"Yo sé que la traducción es una reescritura. Yo sé que nuestra definición de lo que es ficción y de lo que es historia está matizada por ese fenómeno habitual que nadie parece tomar en cuenta, llamado traducción. Que toda nuestra percepción histórica está notablemente, vulgarmente, verdaderamente, falsamente matizada por los espejos dobles de la traducción requerida por la fábula..."

Manuel Ramos Otero

"Ficción e historia: texto y pretexto de la autobiografía"

El Mundo/Puerto Rico Ilustrado

14 de octubre de 1990