día internacional de la mujer trabajadora
stencil callejero / san cristóbal de las casas, chiapas / 2011
2.3.11
tesoros encontrados
XXIX
Ella metió la noche
en una botella
la lanzó al mar
sabe que estoy
al otro lado
en la orilla
sabe que la botella
llegará a mí
que le daré
oscuridad nueva
que tengo una luna
en otra botella
de Yo caja Yo soledad mundo Yo teatro ectoplásmico
Guatemala, 1996, Edición de autor
Simón Pedroza
Ella metió la noche
en una botella
la lanzó al mar
sabe que estoy
al otro lado
en la orilla
sabe que la botella
llegará a mí
que le daré
oscuridad nueva
que tengo una luna
en otra botella
de Yo caja Yo soledad mundo Yo teatro ectoplásmico
Guatemala, 1996, Edición de autor
Simón Pedroza
(1972) Escritor, editor y artesano. Ha promovido proyectos culturales en la ciudad de Guatemala, como la casa taller Caza Bizarra, las muestras de poesía Kadejo, Barrilete e Industrial, es coordinador de Folio 114, servicios, apoyo y soporte alternativo en la producción literaria emergente, con sede en el Centro Cultural Metropolitano. Es el editor de Ediciones Mundo Bizarro.
18.1.11
8.12.10
ATARRAYA en el MACPR
Atarraya Cartonera es un proyecto editorial alternativo que, desde Puerto Rico, se añade a una larga tradición latinoamericana de editoriales cartoneras que hacen frente a los entramados intereses del mercado editorial actual y a la lógica neoliberal que controla los mecanismos de producción, distribución y venta de mercancías culturales. Más allá de producir libros de calidad a bajo costo y hacerlos circular mediante vías alternativas, las cartoneras utilizan como materia prima los desechos del consumo capitalista.El taller vivo de Atarraya Cartonera acerca y hace partícipe al público de los procesos de producción artesanal de libros, a la vez que se difunden, desde el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC), tanto la lógica editorial y política del movimiento cartonero latinoamericano, como las propuestas poéticas individuales publicadas en cada una de las tres colecciones de la editorial.
Además, el taller busca transformar las relaciones entre el público y el libro a través de una experiencia directa que, en el mejor de los casos, provoca pensamiento crítico y problematiza las relaciones del mercado que identifican al libro como una mercancía resultado de una producción industrial despersonalizada, o que, por el contrario, transforman al libro en un objeto que a través de la reinvención artística del proceso de producción recupera su valor artísitico singular.
Los libros se confeccionan con cartón, fotocopias, grapas o hilos, acrílico y aerosol. En el contexto del espacio del Museo, el público entra al taller de Atarraya Cartonera con la posibilidad de sumarse a la producción artística del libro en sus distintas fases; desde el corte del cartón, la encuadernación, hasta la pintura de las portadas, convirtiéndose ellos también en co-creadores del producto cutural que les interesa consumir.
Nicole Cecilia Delgado
Xavier Valcárcel
Editores
18.11.10
inevitable
qué será de nosotros cuando se derritan los glaciares
y se inunde el aire de metano
y desaparezcan las islas
y se reescriba el litoral
el cambio climático es cierto
la decadencia general es cierta
el desamor es feroz y destructivo
vamos a quedarnos sin abejas
quién vendrá a polinizar nuestros jardines
temo la deshidratación de la fe
la inutilidad de la acción
la inevitabilidad del fin del mundo
las grandes ciudades me deprimen
y se inunde el aire de metano
y desaparezcan las islas
y se reescriba el litoral
el cambio climático es cierto
la decadencia general es cierta
el desamor es feroz y destructivo
vamos a quedarnos sin abejas
quién vendrá a polinizar nuestros jardines
temo la deshidratación de la fe
la inutilidad de la acción
la inevitabilidad del fin del mundo
las grandes ciudades me deprimen
14.11.10
cumpleaños
una de las tradiciones de mi antigua vida nuyorkina era llevar a mis amigos a celebrar su (no) cumpleaños al Milon, el restaurant hindu de 1st Av y 5th St en el east village. cada vez que dices que es tu cumpleaños (no piden verificación, parece que a ellos también les gusta), los meseros apagan la luz y cantan, y además regalan helado de mango.
las luces rojas colgando del techo son parte de la decoración habitual del lugar.
me gustaba ir al Milon por varias razones: 1) la sopa de lentejas es riquísima, 2) los precios son de cualquier otra ciudad menos de nueva york y 3) te dejan llevar tu(s) botella(s) de vino para acompañar la cena. además, el ritual de la entrada es un performance exquisito. dos meseros, uno del Milon y otro del restaurant de al lado, también hindu, con luces rojas colgando excesivas desde el techo y simulacros de fiestas de cumpleaños, exactamente igual al Milon de mi preferencia, se pelean en las escaleras de entrada (que ambos restaurantes comparten, como tal vez comparten la cocina en la parte de atrás del edificio) para convencer a los clientes de entrar en uno u otro establecimiento.
las luces rojas colgando del techo son parte de la decoración habitual del lugar.
me gustaba ir al Milon por varias razones: 1) la sopa de lentejas es riquísima, 2) los precios son de cualquier otra ciudad menos de nueva york y 3) te dejan llevar tu(s) botella(s) de vino para acompañar la cena. además, el ritual de la entrada es un performance exquisito. dos meseros, uno del Milon y otro del restaurant de al lado, también hindu, con luces rojas colgando excesivas desde el techo y simulacros de fiestas de cumpleaños, exactamente igual al Milon de mi preferencia, se pelean en las escaleras de entrada (que ambos restaurantes comparten, como tal vez comparten la cocina en la parte de atrás del edificio) para convencer a los clientes de entrar en uno u otro establecimiento.
sólo una vez entré al restaurante del lado derecho de las escaleras, pero no me gustó tanto. luego siempre volví al Milon.
fui allí con mucha gente. la primera vez me llevó urayoán noel en el 2003. luego regresé con mara pastor, con elisa montesinos y acompañantes itinerantes en repetidas ocasiones, con patricia iranzo, con ilia correa, con josé luis sanz y sus amigos valencianos, con vanessa de mayagüez. con otra gente.
hoy, domingo después de mi gran fiesta de cumpleaños #30, me gustaría ir al Milon con mis amigos a seguir cantando el "crazy indian happy birthday":
1.11.10
altar de muertos
a mi abuela le gustaban las sopas de letras, los ostiones de boquerón, el café, el turrón, hacer bizcochos en el microondas, sentarse en el sillón, oír a luis miguel, leer novelas, mirar por microscopios, hablar por teléfono, visitar a sus hermanas, recibir cartas. (era contemplativa.)
a mi abuelo le gustaba frank sinatra, el big band, el béisbol, el arroz blanco, la comida china, el café, tomar notas en libretas pequeñitas, leer libros de farmacología, el vino dulce, las uvas verdes, ir al supermercado, cuidar a la familia.
(I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way...)
a mi abuelo le gustaba frank sinatra, el big band, el béisbol, el arroz blanco, la comida china, el café, tomar notas en libretas pequeñitas, leer libros de farmacología, el vino dulce, las uvas verdes, ir al supermercado, cuidar a la familia.
(I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way...)
27.10.10
leopoldo maría panero es mi padre
de espaldas al río Guaymasmalecón de la ciudad de Guayaquil
*
Leopoldo María Panero, Ernesto Carrión, Nicole Cecilia Delgado
FIL Guayaquil, Ecuador / octubre 2010
a mano armada
juro que sobre el puente del río escuché respirar su lado humano, su rostro humano tomándome rehén, apuntando a mi corazón con su navaja bota, su corazón sin filo de delincuente joven, invadido de nervios de medianoche. decía desvístete por tápate los ojos. no me mires que me pones nervioso, gritaba nervioso, apuntando a mi corazón con su puñal sin filo. el el asalto fue inesperado para todos. me pregunto si los delincuentes también reconstruyen la memoria de la escena del crimen.
la peligrosidad
la belleza de Guayaquil es despampanante y vulgar y riesgosa. los incendios la han hecho desaparecer ya varias veces pero siempre se reencarna. los edificios parecen haber crecido anoche a fuerza de luz de luna llena, la ciudad podría no tener historia. es limpia, los espacios públicos son grandes, funcionales. podría estar en cuba o panamá pero nunca en un país andino. hace calor de día y de noche el aire sacude las cortinas de los apartamentos del centro. sicarios transnacionales acechan entre el sopor de la costa. frente a la nueva catedral, decenas de iguanas protestan contra el papa. la embriaguez es excesiva y los domingos es ilegal comprar alcohol. detrás de las persianas, todo es clandestino. la policía no sirve para nada y la poesía tampoco. después de las doce sólo los delincuentes bailan. un enorme río atraviesa la ciudad por todas partes.
12.9.10
autobiografía mínima
Yamilé Paz Paredes
Primero me regalaron un triciclo
después un atomóvil europeo.
Afortunadamente
me contagié, más tarde,
de asco universal y de vergüenza.
Vivo fuera del presupuesto,
mis amigos combaten,
estoy contra el gobierno.
1969
Fuego sordo
Es verdad que no pude salvarme
del fuego sordo,
del fuego sin destino
que se desliza entre las
escaleras,
los quicios,
los zapatos
y nos calcina
sin que lleguemos a saber
que con sòlo nombrarlo lo inventamos.
Es verdad que mis pasos
navegaron la distancia
y jamás confesé mi íntima convicción
en los abismos.
Ayer, día jueves,
largamente mis manos te buscaron
y no tuvieron viento para tejer los puentes.
1970
del libro El fuego sordo, Vidriales Editores, México, 1977.
Primero me regalaron un triciclo
después un atomóvil europeo.
Afortunadamente
me contagié, más tarde,
de asco universal y de vergüenza.
Vivo fuera del presupuesto,
mis amigos combaten,
estoy contra el gobierno.
1969
Fuego sordo
Es verdad que no pude salvarme
del fuego sordo,
del fuego sin destino
que se desliza entre las
escaleras,
los quicios,
los zapatos
y nos calcina
sin que lleguemos a saber
que con sòlo nombrarlo lo inventamos.
Es verdad que mis pasos
navegaron la distancia
y jamás confesé mi íntima convicción
en los abismos.
Ayer, día jueves,
largamente mis manos te buscaron
y no tuvieron viento para tejer los puentes.
1970
del libro El fuego sordo, Vidriales Editores, México, 1977.
8.9.10
4.9.10
grandes hazañas poéticas del 2010
a veces pienso que hago poco o no hago nada. para evitarlo, hago listas. ésta es una síntesis de los procesos creativos más significativos en los que he estado involucrada durante el 2010:
y contando...
- edición y producción artesanal de trechos incompletos, de sandybel pasteur
- edición y producción artesanal de desierta, lauri garcía dueñas, marina ruiz, nicole cecilia degado
- publicación de sin cabeza, de yarisa colón, atarraya cartonera, puerto rico
- publicación de ADN digital, de yaxkin melchy, atarraya cartonera, puerto rico
- stencil art en las calles de cuarnavaca junto a marina ruiz, rosy galván y anthony carpenter
- visita de mara pastor
- II encuentro interoceánico de escritoras de panamá, ciudad de panamá, marzo 2010
- talleres de encuadernación en panamá
- creación del blog rosas sin tiempo, a partir del encuentro de panamá
- publicación de mi nuevo poemario añosluz, vueltegato editores, guatemala
- VI encuentro internacional de poesía de quetzaltenango, guatemala, abril 2010
- taller de encuadernación en valle de bravo, en el taller literario de maricruz patiño
- inicio del proyecto editorial valle cartonera, valle de bravo, edo. mex
- vista de poetas en nueva york
- inicio del proyecto editorial (h)onda nómada en méxico, df
- edición y producción artesanal de diezmildías malescritos, de david h. rambo
- traducciones de yoko ono
- finalización de tres poemarios inéditos
- publicación en foja de poesía, revista virtual círculo de poesía
- poemas publicados en la revista literaria los noveles
- diseño y venta ambulante de aretes artesanales en las calles de san cristóbal de las casas
- trabajo intensivo en taller leñateros, con ámbar past, en san cristóbal de las casas
- colaboración editorial con el proyecto cuxtitali cartonera, san cristóbal de las casas
- creación del blog de cuxtitali cartonera
- pinta de árbol mural en stencil en casa de eric en san cristóbal de las casas
- visita de elisa montesinos
- edición y producción artesanal de la otra, de marina ruiz
- publicación de mi poemario el cristal con que se mira, antología veloz, (h)onda nómada, méxico df
- inicio del proyecto editorial diablo rojo cartonera, ciudad de panamá
- publicación de 4M3R1CA, antología de nueva poesía latinoamericana, de h.h. montecinos, chile
- documentales para unicef, moebios comunicación, con juan castro
- I festival internacional de poesía de guayaquil, octubre 2010
- ...
- poetry is busy, puerto rico, diciembre 2010
y contando...
baúl de muertos
despierto con las piernas ardientes, ayer caminé sin parar todo el día por la inmensidad del df. la casa de juan amaneció llena de telas y cobijas y papeles por todas partes. parece que tuvo una noche creativa y memoriosa. justo antes de irme a dormir me mostró, en un gesto de infinita ternura y confidencia, el contenido de su enorme baúl de recuerdos. era el baúl con que su abuelo había llegado a uruguay refugiado de la segunda guerra mundial. curiosamente, un par de horas antes había estado sentada en la misma posición con yamilé paz paredes, en el piso de su casa, rebuscando el contenido de los cofres de joyas y medallas de su hermana sylvia, recientemente fallecida. yamilé me regaló una medalla de conducta. (en la escuela nunca gané una medalla de conducta). debe ser que, como decía javier n. el otro día, la vida siempre es justa. inevitable pensar en las recurrentes conversaciones con elena y ximena en san cristóbal, en las que constantemente nos replanteamos la ética, la salud, la alimentación y los consumos, el ejercicio, la meditación, las horas de sueño, la moral. hasta puede decirse que en los últimos tiempos he tenido buena conducta. por eso la justicia poética, el buen humor, los secretos compartidos. mi actividad favorita de la niñez era sumergirme en los cajones de mi abuela y las cajitas de mi abuelo, llenos de tesoros maravillosos llenos de historias en espiral. luego el reencuentro con paulina, casi diez años después del primer foro intercultural de juventudes creadoras en cuenca, fecha que me gusta usar para marcar el inicio de esta expedición. tanto viaje para llegar san cristóbal a vivir arriba de un cerro con una increible vista de neblina, cada mañana distinta, para conocer a ambar past y los leñateros, ver a pedro moshan operando plácidamente una prensa de hace dos siglos, para empuñar una plancha doméstica que ha encontrado su razón creativa--pegar las guardas de los libros que se hacen en el taller. después palenque y su suelo de agua y sus torres de selva y las cascadas de aguazul con sus niñas que venden el río: "compra caaaña, compra liiiima, regala peeeeso". para llegar aquí había que pasar por la sogem, conocer las visiones del desierto, cruzar algunos ríos, armar y desarmar un altavoz, amar y despedirse, ver millones de golondrinas volar hacia arriba desde un cañón cerca de xilitla, xavier, nadar a los dos lados del continente, conocer a nacho y magda en panamá, a leticia luna en valle de bravo, a javier en la casa del poeta, a miriam en el cicam, a david en el megáfono, a lorena en oaxaca. eva, marina, merce, maria, yamilé. a elena medel frente a la catedral, a tamana araki y jesusa rodríguez en leñateros, a tavo en palenque, a carlos en panajachel, a tanya y a elisa en nueva york, a ricardo león y pedro pietri en un festival de poetas en vieques, a regina jose galindo, rosa chávez, pablo bromo y rolando orantes en cd. de guatemala, a andrés neuman en casa de mairym, a fede en los viveros. y así, y así. esta enorme tela de arañas invadiendo la mañana. esta luz que entra a las casas de la ciudad de méxico, con tanta memoria y tanta palabra quemándome la punta de la lengua. hace tiempo que no escribía en el blog. extraño mi cámara de fotos.
invitación: Alina Reyes en el DF
Alina Reyes se complace en invitarte a la caminata-lanzamiento Mapa de rutas, durante la cual presentará su libro Stand-by escrito en viaje entre Chile, Nueva York y callejeando por los barrios y ciudades de México. La idea es llevar el libro de vuelta a las calles mediante una acción de arte en el Paseo Regina de Ciudad de México. El punto de encuentro será el templo del ex Convento de Regina Coeli, ubicado en la esquina de la calle de Regina y Bolívar, desde ahí la caminata-lanzamiento seguirá por la vereda del templo cruzando Isabel La Católica. La actividad terminará con un brindis en Café Raíz, en el mismo paseo peatonal.
Miércoles 8 de septiembre
6 pm
con lluvia o sol
performance realizada en el barrio Washington Heights
de Nueva York en junio pasado
de Nueva York en junio pasado
Bio: Alina Reyes, escritora y periodista chilena, ha pasado los últimos años en tránsito entre Santiago, Ciudad de México y Nueva York -ciudad donde reside actualmente-. Parte de los textos que conforman su libro inédito Stand-by fueron publicados en El Angel Exterminador de Milenio Diario.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)