23.4.10
15.4.10
fechas de presentaciones en Guatemala
añosluzañosluzañosluz
VIERNES 23: CIUDAD DE GUATEMALA
Presentación a alumnos universitarios en conmemoración del Día Internacional del Libro. UVG, Auditorio I-100. 9 AM
Presentación a alumnos y público en general en conmemoración del Día Internacional del Libro. URL, Salón Gonzaga. 5:30 PM
SÁBADO 24: ANTIGUA GUATEMALA
Presentación de los libros: ALICIA de Pablo Bromo & AÑOSLUZ de Nicole Cecilia Delgado, comentarios por Alejandro Marré y música-jammin por Ishto Jueves al finalizar la lectura. LA ESQUINA, 7 PM
MARTES 27: CIUDAD DE GUATEMALA
Presentación Oficial, comentarios y entrevista por Claudia Navas. BAR CENTRAL, 7 PM
VIERNES 30: QUETZALTENANGO
Intervención de los libros de Vueltegato Editores durante el VI Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango. Colección Dual y Colección Miau. CASA NO'J, 3 PM
SÁBADO 1: PANAJACHEL
Presentación de los libros: ALICIA de Pablo Bromo & AÑOSLUZ de Nicole Delgado, comentarios por Lucía Escobar. LUGAR Y HORARIO POR CONFIRMAR.
11.4.10
nómadas
A todas nos habita otra mujer,
mochila al hombro
y sueños acosando palabras
que no saben de puntos cardinales.
Me recuerdo a mí misma,
cabello despeinado como mazorca de maíz
pariendo tempestades,
granos de miel que no desgranan ya los que me amaron.
Esto de reflejar antiguas osadías en el espejo actual
me nutre y asesina.
Es que me habita aún esa mujer que nunca duerme.
LEDA GARCÍA
Costa Rica
mochila al hombro
y sueños acosando palabras
que no saben de puntos cardinales.
Me recuerdo a mí misma,
cabello despeinado como mazorca de maíz
pariendo tempestades,
granos de miel que no desgranan ya los que me amaron.
Esto de reflejar antiguas osadías en el espejo actual
me nutre y asesina.
Es que me habita aún esa mujer que nunca duerme.
LEDA GARCÍA
Costa Rica
esperando a Magritte
a Bellas Artes entra gente bonita y gente fea
leo a Bolaño recostada sobre uno de los muros de mármol capuchino
Sandi llegará más tarde
la ciudad de México se convierte
en una experiencia reflexiva de la que sólo a veces participo
Gerardo empezó a escribir poemas y me han parecido buenos
reí otra vez recordando dos de sus últimas historias
imbuida en las pequeñas ansiedades de estos días
escribo sobre la risa y el buen humor para evadirme
volví a desear la improbable materialización de tu cuerpo de septiembre frente a mí
ahora miro escrupulosa entre la multitud, buscándote
volví a pedir que la casualidad y mi deseo se amalgamen
me sorprendí alimentando con vehemencia los ojos de alguna paranoia estéril
percibí el trasunto de tu olor en un vagón del metro
ahora bailas entre ceja y ceja
10.4.10
7.4.10
25.3.10
9.3.10
algunas noches, después de comer demasiado chocolate, es difícil dormir. los vecinos roncan, los relojes laten demasiado fuerte. entonces el camino también late, y una no sabe a dónde se va, ni cómo. mientras tanto, acepto la generosidad de las amigas (gracias Marina) y me voy a vivir a una enorme casa a medio habitar en las afueras de una ciudad con buen tiempo. estoy mirando el jardín y quiero un machete. me excita abrir gavetas, encontrar tesoros en desuso entre los cachivaches ajenos. el tocador de mi abuela muerta, por ejemplo. esta es una casa costurero. estoy desenredando hilos y podando el jardín. a veces, debo admitir, la soledad me asfixia. pero aprendo. y deseo. a veces, también, todavía, debo admitirlo, siento miedo de mi silencio.
10.2.10
8.2.10
5am
dejar atrás los pasos devolver libros quemar libretas deshacer los cúmulos decirte gracias despedirse la ciudad ha sido tan tan generosa la ciudad organillo nube gris a punto de año nuevo cerca de volver la primavera a dónde a dónde vamos cuando todo indica que hay que irse llevando a lo pequeño mi equipaje más de tres años aquí hay desvelo la ciudad de noche aquí hay desvelo la ciudad de noche aquí hay desvelo la ciudad de madrugada
6.2.10
ENVÍO
Subjective Borders: Aesthetic Negotiations of Space on the U.S. Frontier
This project executes a close-reading and textual analysis of ways in which the physical space is (aesthetically) imagined, negotiated, manipulated and (materially or virtually) re-created as a result of the intervention of technology and the merchandising of identity on the U.S. border zone and other territories. The cities of Tijuana (among the most transited & infamous borders of the world), San Juan (Puerto Ricans being the protagonists of the first massive airborne migration), and New York (a metropolis where the Mexican and the Puerto Rican borders meet in the U.S.), will provide a setting for fieldwork-comparison and analysis of the different contours of the U.S. Frontier. Through exploration of these dynamics and their impact on the physical space, I seek to create signifiers which will contribute to the understanding of contemporary border relations and the cultural artifacts they engender. At the intersection of knowledges within these “places” lies a decolonizing writing project, in conversations with broader intellectual endeavors in drawing global designs from local histories.
20.1.10
vagas traducciones
domicilio
el presente es invariable
me uno a esta mujer de un sí absoluto
ayer o mañana la boca es un clima
sabor compuesto de evidencias
para pulir el vértigo de pensar
abro la boca
en ángulo feliz, el vocativo
imperativo
deseemos el devenir, deseemos la invención de la armonía
decimos en serie el deseo simultáneo
y un gusto, una duda sobre la civilización
deseemos disipar de una vez por todas a la muerte
a algunos autores y lo universal
deseemos un poco de la realidad el bello estruendo
para envejecer en femenino
Nicole Brossard
el presente es invariable
me uno a esta mujer de un sí absoluto
ayer o mañana la boca es un clima
sabor compuesto de evidencias
para pulir el vértigo de pensar
abro la boca
en ángulo feliz, el vocativo
imperativo
deseemos el devenir, deseemos la invención de la armonía
decimos en serie el deseo simultáneo
y un gusto, una duda sobre la civilización
deseemos disipar de una vez por todas a la muerte
a algunos autores y lo universal
deseemos un poco de la realidad el bello estruendo
para envejecer en femenino
Nicole Brossard
19.1.10
mi lengua es un telar
poco a poco, con dificultad (debo admitir), recupero palabras. entre fotocopias, claves prestadas de bibliotecas virtuales, con una batman china señalando caminos y un montón de amigos que también buscan, encuentran nombres mis dedos de los pies. eeny meeny miny moe. este cerdito se fue al mercado, este cerdito se quedó en casa. post estructuralismo y semiótica, traducción cultural, tránsito, poética "transaccional", globalización, tecnofeminismo, circulación, circo, viaje. así se llaman. y ahora señalan hacia la ventana de mi cuarto nuevo, por debajo de una mesa verde desde donde me siento a escribir los continentes.
14.1.10
7.1.10
2010
llegó el futuro y nos encontró desprevenidos
en paños menores y con la boca sucia
y el futuro dijo
ya está bueno es hora se hace tarde vamos
y no sabíamos a dónde o cómo
no sabíamos cuándo ni por qué pero allá fuimos
subidos al lomo del futuro
galopando
a toda prisa para no perder el ritmo
no nos dio tiempo de llevar nada con nosotros
apenas los sentidos y la piel
y todo lo sabido de antemano
lagañas en los ojos
y el miedo inevitalbe de la pesadilla más antigua
en nuestro gastado registro de recuerdos fósiles
ya estaba aquí el futuro desde hacía mucho rato
mirándonos dormir
en paños menores y con la boca sucia
y el futuro dijo
ya está bueno es hora se hace tarde vamos
y no sabíamos a dónde o cómo
no sabíamos cuándo ni por qué pero allá fuimos
subidos al lomo del futuro
galopando
a toda prisa para no perder el ritmo
no nos dio tiempo de llevar nada con nosotros
apenas los sentidos y la piel
y todo lo sabido de antemano
lagañas en los ojos
y el miedo inevitalbe de la pesadilla más antigua
en nuestro gastado registro de recuerdos fósiles
ya estaba aquí el futuro desde hacía mucho rato
mirándonos dormir
27.12.09
Suscribirse a:
Entradas (Atom)