personajes del camino (1)

m. vive en cozumel hace tres meses. estudiaba en nyc y es amigo de la poeta peruana lena retamoso. llegó a la isla a escribir una novela y a mantenerse alejado del alcohol y los problemas. quería continuar conmigo el viaje, pero le dije que mejor no (me sobraban razones). cruzamos la isla en bicicleta y me llevó a una hermosa playa detrás de un hotel abandonado en donde pasamos juntos un miércoles maravilloso, nadando entre miles de peces de colores. en la pared de su cuarto tenía pegadas tres fotos en blanco y negro. y curiosos mensajes escritos sobre masking tape. dejó tres poemas escritos en mi libreta. en la suya, yo escribí lo siguiente:

underwater, poetry is a sunken scream.

colores de estos días

isla de cozumel y playa del carmen

gracias a mercedes bautista, a los dos gabrieles, y al sonriente ricardo sol, alias tatiú, por recibirme en su cálida casita de la playa al comienzo de este viaje.

Extravío
Traducción de Nicole Cecilia Delgado

El nombre del autor es lo primero que se va
obedientemente seguido por el título, el argumento,
la conclusión desgarradora, la novela entera,
que de pronto se convierte en una que no leíste nunca,
ni siquiera oíste sobre ella,

como si los recuerdos que abrigabas, uno por uno,
decidieran retirarse al hemisferio sur de tu cabeza,
a una pequeña villa pesquera sin teléfonos.

Hace tiempo despediste a los nombres de las nueve musas con un beso
y miraste empacar sus cosas a la ecuación cuadrática,
e incluso ahora mientras memorizas el orden de los planetas,

algo más se está yendo, la flor nacional, quizás
la dirección de un tío, la capital de Paraguay.

Lo que sea que es lo que insistes recordar,
no se posa en la punta de tu lengua,
ni siquiera merodea por una esquina tenebrosa de tu melancolía.

Ha flotado lejos en la corriente de un oscuro río mitológico
cuyo nombre, te parece, empieza con L,
avanzado en tu camino al olvido donde te sumarás a aquellos
que han olvidado hasta cómo nadar y cómo se corre bicicleta.

Con razón te levantas a mitad de la noche
para buscar el dato de una lucha famosa en un libro de guerra.
Con razón la luna en la ventana parece haber salido
de un poema de amor que una vez supiste de memoria.

espejos místicos/paganos

anoche, de regreso a casa, empecé a leer en el metro un número de la revista alforja sobre poesía mística. el ensayo introductorio hablaba sobre los paralelismos entre lo sagrado y lo pagano, y cómo los bordes de uno y otro concepto se difuminan en el lenguaje poético de la consumación mística. los poetas de dios hablan de un éxtasis divino que lindera con el éxtasis sexual, de un amor absoluto que no puede dejar de lado al cuerpo con todo su espectro de sensaciones.
lo curioso es que justo enfrente de mí, sentado en la misma posición que yo (con la espalda recostada del espaldar de su asiento y las piernas abiertas), un muchacho me espejeaba absorto en su lectura de un poemario de charles bukowski.

Walking Across the Atlantic
Poema y animación de Billy Collins

Caminando a través del Atlántico
Traducción de Nicole Cecilia Delgado

Espero a que la playa se vacíe después de vacaciones
antes de pisar la primera ola.

Después, camino a través del Atlántico
pensando en España,
buscando ballenas, remolinos.
Siento al agua sosteniendo mi peso que varía.
Esta noche dormiré mecido en la superficie.

Mientras tanto intento imaginar cómo
miran esto los peces desde abajo,
las plantas de mis pies apareciendo, desapareciendo.

SE BUSCA A DÓNDE IR

agua fija y fuego mutable

ni concierto ni flor ni ruedas. ni teatro ni beso ni avión. ni encuentro ni trenza ni nariz de payaso. ni aguja ni pintura ni rap. ni película ni sábado ni domingo. la manipulación del tiempo, el elemento sorpresa. este estupor esta espera este no sé qué. la ignorancia total frente al azar. la voluntad de los otros, la propia voluntad, la sanación del tiempo. la duda, la verdad, la confianza. el café, el humo, el jazz. el pantano del pensamiento, la incertidumbre más próxima. el camino que falta por andar.